01
Смысловая точность
Передаем факты, аргументы и выгоды без искажения контекста, добавленных обещаний и потери важных деталей.
Языки, смысл и контекст
Перевод текстов и локализация контента
Переводим сайты, коммерческие материалы и экспертный контент на украинский, английский и другие языки. Сохраняем смысл, терминологию и голос бренда, адаптируем текст к рынку и интерфейсу.
- Точность смысла
- Единая терминология
- Адаптация под UI/UX
Локализация контента
Адаптация к новому рынку без потери смысла
Не переносим слова механически. Учитываем контекст, формат страницы, обращение к читателю, культурные различия и действие, которое он должен выполнить.
Подход к переводу
Перевод должен работать так же убедительно, как оригинал
Прямой перевод часто звучит искусственно, не помещается в кнопки сайта или теряет коммерческий акцент. Мы объединяем перевод с редактурой и локализацией, чтобы контент выполнял свою задачу.
02
Естественность языка
Убираем кальки и канцеляризмы. Текст читается так, словно его изначально писал носитель языка для вашего рынка.
03
Адаптация под UI/UX
Учитываем длину слов в кнопках, меню и карточках. Текст гармонично вписывается в дизайн и не ломает верстку.
04
Контекст и локальные нормы
Адаптируем форматы дат, валюты, единицы измерения, юридические оговорки и призывы к действию (CTA).
Языковые направления
Работаем с разными языковыми парами
Обеспечиваем единую редакционную политику для всех языковых версий сайта или продукта. У нас можно заказать тексты для мультиязычных сайтов и грамотный перевод на английский, румынский и другие языки.
- Английский ↔ Украинский. Полная локализация сайтов, B2B-презентаций, интерфейсов и маркетинговых материалов.
- Украинский или английский ↔ Другие языки ЕС. Перевод на нужный язык с привлечением носителей.
- Создание украинской версии сайта. Перевод существующего контента с русского или других языков.
- Локализация интерфейсов. Названия продуктов, кнопки CTA и термины звучат последовательно во всех языковых версиях.
Одна система для всех языков Названия продуктов, преимущества, цифры, CTA и юридически важные формулировки не расходятся между версиями.
Что переводим
От отдельных страниц до полной языковой версии сайта
Формат сотрудничества зависит от задачи: можем подготовить один материал, пакет страниц или локализовать весь контент-проект, включая микротексты.
Сайты и лендинги
Главная страница, услуги, категории, FAQ, условия сотрудничества и служебные разделы.
Коммерческие материалы
Презентации (Pitch Decks), коммерческие предложения, кейсы, маркетинг-киты, рассылки и описания продуктов.
Экспертный контент
Статьи, гайды, аналитические отчеты, инструкции и технические тексты с проверкой источников.
Интерфейсы и микротексты
Кнопки, подсказки, формы, всплывающие окна, onboarding и служебные сообщения для Web/App.
Проверяем перевод в контексте Заголовок, кнопка или подсказка оцениваются с учетом блока и пользовательского пути.
SEO-локализация
Перевод текстов для людей и поисковых систем
Прямой перевод ключевых слов с украинского на английский или наоборот не работает: в разных странах люди ищут продукты по-разному. Поэтому вместе с переводом контента мы предлагаем:
- Адаптацию семантического ядра. Подбираем актуальные поисковые запросы, которыми пользуется аудитория в конкретной стране.
- Локализацию метатегов. Переводим и оптимизируем Title, Description и заголовки H1-H3.
- Сохранение SEO-структуры. Переносим перелинковку, анкоры и структурированные данные в новую языковую версию.
Когда это уместно
Для запуска новой языковой версии или выхода на другой рынок
Заказать перевод сайта стоит, когда важно не просто передать смысл оригинала, а получить готовый к публикации контент, который естественно звучит для новой аудитории и помогает продавать.
Украиноязычная версия сайта
Системный перевод контента на украинский и его адаптация к современным языковым нормам.
Выход на англоязычный рынок
Перевод сайта на английский язык, подготовка презентаций и партнерских материалов.
Мультиязычный корпоративный сайт
Синхронизация нескольких языковых версий с единой терминологией и стилем подачи.
E-commerce и интернет-магазины
Локализация каталога, характеристик товаров, условий доставки и формы заказа.
Сложные технические темы и B2B
Точный перевод специализированных текстов, согласованный с глоссарием и профильными экспертами.
Обновление устаревших переводов
Устранение калек, исправление ошибок и адаптация перевода под новый tone of voice.
Стандарт качества
Точно по смыслу, естественно по языку, последовательно в деталях
Качество перевода измеряется не только отсутствием ошибок. Мы проверяем, сохранен ли смысл, естественно ли звучит текст и одинаково ли используются важные термины.
01
Контроль терминологии
Проверяем все собственные названия, сокращения и специальные термины.
02
Двухэтапная проверка
С каждым текстом работают переводчик и редактор.
03
Целостность бренда
Сохраняем единый tone of voice на всех страницах и во всех языковых версиях.
Не публикуем AI-перевод без проверки человеком Нейросети помогают ускорить обработку больших массивов данных, но окончательную ответственность за точность, стиль, отсутствие калек и контекст несут переводчик и редактор.
Процесс
5 шагов работы с переводами
Большие проекты делим на этапы, чтобы согласовать словарь и стиль до перевода всего объема и последовательно принимать выполненную работу.
01
Анализ материалов
Получаем оригиналы текстов, определяем языковые пары, аудиторию, формат и объем.
02
Глоссарий и стиль
Проверяем структуру материалов, согласовываем термины, собственные названия и сокращения.
03
Тестовый фрагмент
Для большого или сложного проекта согласовываем образец, чтобы зафиксировать тон и уровень адаптации.
04
Перевод и редактура
Выполняем весь объем, сверяем с оригиналом, редактируем и контролируем словарь.
05
Финальная проверка
Проверяем перевод на пропуски и расхождения, затем передаем на согласование.
Результат
Что дает профессиональный перевод и локализация
Вы получаете не просто набор переведенных текстов, а полностью готовую языковую версию, которая органично работает на привлечение клиентов.
Доверие и конверсия
В тексте нет машинных калек и неестественных оборотов. Новый рынок воспринимает бренд как «свой», что повышает доверие и конверсию в заявку.
Сохранение верстки
Тексты и микротексты (CTA, кнопки, подсказки) адаптированы под блоки. Дизайнеру и верстальщику не придется менять макет.
Единый голос бренда
Фиксируем правила перевода терминов, названий и tone of voice. Все страницы — от главной до блога — звучат целостно и профессионально.
Чистота и точность
Редакторская проверка устраняет смысловые искажения, ошибки в фактах, ссылках и утверждениях, перенесенных из оригинала.
Стоимость
Цена зависит от языковой пары, темы и объема локализации
Перевод информационной статьи, технического материала и полной версии сайта требует разного объема анализа и редактуры. Поэтому сначала мы изучаем исходные материалы, а затем называем окончательную стоимость.
От чего зависит цена перевода текстов:
- языковая пара и общий объем;
- сложность темы и насыщенность терминами;
- необходимость локализации интерфейса, SEO-элементов или форматов;
- количество языковых версий, этапов согласования и срок выполнения.
Пришлите материалы или ссылку на сайт
Укажите язык перевода, аудиторию, желаемый срок и пожелания. Мы оценим объем, уточним сопутствующие вопросы и предложим формат сотрудничества.
FAQ
Частые вопросы о переводе текстов и локализации
Коротко о языковых направлениях, переводе на украинский, форматах файлов, AI-редактировании и запуске новых версий сайта.
С какими языковыми направлениями вы работаете?
Основные направления — украинский и английский, а также перевод с русского, переводы на румынский и польский. Другие языки ЕС оцениваем индивидуально и при необходимости привлекаем носителей.
Можно ли перевести весь сайт на украинский?
Да. Мы фиксируем перечень страниц и повторяющихся элементов, согласовываем основную терминологию и переводим контент пакетами. В конце проверяем целостность всех разделов и согласованность версии.
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передает смысл материала на другом языке. Локализация дополнительно адаптирует текст к контексту страны, интерфейсу (UI/UX), форматам дат, валюте, призывам к действию и коммерческим нормам рынка.
В каких форматах вы принимаете материалы на перевод?
Работаем с текстами в Google Docs, Word и Excel, макетами Figma или непосредственно со страницами вашего сайта по ссылкам. Возможность редактирования контента прямо на сайте согласовывается индивидуально.
Используете ли вы машинный или AI-перевод?
Нейросети могут применяться для первичной обработки больших массивов данных, но финальный текст всегда адаптирует и вычитывает редактор. Вы получаете естественную речь без калек и ошибок.
Можете ли вы проверить уже готовый перевод?
Да. Мы сверяем текст с оригиналом, устраняем пропуски, кальки, противоречивые термины и стилистические недочеты. Объем редактуры и стоимость услуги определяем после предварительной оценки материала.
ПРАКТИКА TEXTELIT
Кейсы перевода и локализации текстов
Оцените точность терминологии, сохранение tone of voice и естественность языка на примерах выполненных проектов.
Утилизация отходов
Пример перевода текстов с русского на английский язык
Для предприятия в сфере экологического менеджмента DSL 2010 мы реализовали проект по международной локализации, переведя весь массив ранее созданных нами коммерческих текстов на английский язык. Англоязычная версия сайта...
Смотреть кейсОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Опыт сотрудничества с TextElit
Узнайте, как мы помогаем бизнесу запускать новые языковые версии сайтов и выходить на международные рынки.
Перевод и локализация
28.08.2021
Заказывал тексты для сайта промышленного предприятия с переводом на украинский и английский язык. Справились полностью с задачей в нужные сроки. Качество самих текстов и перевода отличное, английский на уровне носителя. Рекомендую! При необходимости будет обращаться еще.
Нужен перевод текстов или запуск новой языковой версии сайта?
Пришлите ссылку на сайт, файлы или структуру проекта. Мы проанализируем объем, сложность терминологии и предложим оптимальный формат и сроки выполнения.