КЕЙС TEXTELIT
Пример перевода текстов с русского на английский язык
Для предприятия в сфере экологического менеджмента DSL 2010 мы реализовали проект по международной локализации, переведя весь массив ранее созданных нами коммерческих текстов на английский язык. Англоязычная версия сайта должна сохранить жесткую B2B-логику оригинала, обеспечив правильное восприятие бренда международными партнерами и инвесторами.
ЗАДАНИЕ
Международная адаптация контента
Проект требовал профессиональной языковой трансформации сайта под ключ с четким соблюдением технических нюансов экологической отрасли:
- Точный перевод всех коммерческих, технических и презентационных страниц сайта предприятия по переработке отходов.
- Безошибочная передача специфических названий оборудования, технологических процессов утилизации и экологических стандартов.
- Соответствие англоязычному тексту уже существующей маркетинговой логике и блокам сайта.
- Перевод материалов в сдержанном авторитетном тоне для деловой англоязычной аудитории.
РАБОТА TEXTELIT
Профессиональный перевод и локализация
Что именно мы сделали:
- Проверили все отраслевые сроки утилизации для исключения двусмысленностей и обеспечения единого стиля на всех страницах сайта.
- Адаптировали технические блоки: перевели детальные описания процессов переработки различных типов отходов так, чтобы тексты читались естественно для иностранных инженеров и экологов.
- Сохранили коммерческие акценты: перенесли все заложенные выгоды сотрудничества (лицензии, масштабы мощностей, экологическая безопасность) в плоскость английской бизнес-лексики.
РЕЗУЛЬТАТ
Готовый инструмент для выхода предприятия на международный рынок
Мы предоставили клиенту готовую англоязычную версию сайта, являющуюся полноценным зеркалом оригинального контента по своей маркетинговой силе и точности.
DSL 2010 получила действенный инструмент для презентации своих услуг иностранным партнерам и участия в международных тендерах. Сайт полностью готов к запуску рекламных кампаний на зарубежные рынки и ранжированию в глобальном поиске по англоязычным целевым запросам экологического сектора.
Обсудим ваш проект
Опишите ваши цели бизнеса. Мы проанализируем задачи и предложим оптимальный формат сотрудничества.