01
Корректура
Исправляем орфографию, пунктуацию, опечатки, пробелы, сокращения и технические несоответствия.
Редакторская точность
Редактура текста: профессиональное улучшение контента
Приводим в порядок готовые тексты на украинском, английском, румынском и других языках. Исправляем языковые и логические ошибки, улучшаем стиль, синхронизируем терминологию и готовим материал к публикации или верстке.
- Язык и стиль
- Логика и структура
- Контроль изменений
Текст после редактора
Содержание остается вашим, но звучит точно и убедительно
Убираем ошибки, канцеляризмы и «воду», не меняя стиль автора. Если текст требует глубокой переработки, согласовываем это до начала работы.
Глубина работы
Корректура, редактура и переписывание — разные задачи
Объем вмешательства зависит от состояния материала и ваших целей. Перед оценкой просматриваем фрагмент и определяем, где достаточно технической проверки, а когда необходимо изменить структуру.
02
Редактура
Улучшаем синтаксис, читабельность, стиль и логику, убираем повторы и выравниваем последовательность изложения.
03
Структурная редактура
Перестраиваем порядок блоков, заголовки, аргументацию и переходы, сохраняя согласованное содержание.
04
Глубокая переработка
Если исходный материал «сырой» или не решает задачу, оцениваем дополнение или рерайтинг.
Принципы
Вы контролируете, что именно меняется в тексте
Мы не маскируем рерайтинг под корректуру и не переписываем текст по своему усмотрению. Вы заранее знаете границы работы, видите каждую правку и сохраняете контроль над собственной экспертизой:
- просматриваем фрагмент и объективно оцениваем исходный текст;
- уточняем аудиторию, канал публикации и цель материала;
- согласовываем, можно ли менять стиль, структуру и подзаголовки;
- передаем файл в режиме рецензирования (Track Changes), где видна каждая правка;
- отмечаем места, где не хватает фактов или требуется решение автора.
Никаких «сюрпризов» в результате До начала работы понятно, какие изменения входят в услугу и что останется нетронутым.
Что редактируем
Материалы для сайтов, экспертной и деловой коммуникации
Работаем как с отдельными статьями, так и с большими комплектами, где важно сохранить единую терминологию и tone of voice.
Сайты и лендинги
Главные страницы, услуги, категории, FAQ, микротексты и призывы к действию (CTA) перед передачей в дизайн или верстку.
Статьи и экспертные материалы
Блоги, колонки, интервью, аналитические отчеты и инструкции, где важны логика, точность и легкая читабельность.
Черновики после AI (ChatGPT, Claude)
Убираем штампы, галлюцинации, неестественный синтаксис и клише AI, возвращая тексту человеческий голос.
Деловые материалы
Презентации, коммерческие предложения, кейсы, описания продуктов и регламенты для внутренней и внешней коммуникации.
Изменения с пояснениями
При необходимости передаем файл с комментариями на полях, чтобы автор понимал логику каждой правки.
Логика, факты и терминология
Редактор видит то, что пропускает глаз автора
Мы не придумываем данные вместо вас, но замечаем противоречия, различия в названиях продуктов и утверждения, требующие подтверждения:
- проверяем последовательность мысли и связи между блоками;
- согласовываем названия, термины, сокращения и форму обращения;
- выделяем цифры и обещания, которые могут вызвать сомнения у читателя;
- убираем тавтологию, канцеляризмы и затянутые вступления;
- следим, чтобы заголовки, списки и CTA соответствовали содержанию.
Когда это уместно
Когда содержание уже есть, но текст еще не готов к публикации
Редактура помогает сохранить ценную экспертизу автора и сделать материал легким, последовательным и убедительным для читателя.
Текст профильного эксперта
Специалист отлично знает тему, но материалу не хватает четкой структуры и простого языка.
Черновик владельца или команды
Все факты есть, но мысли повторяются, а стиль меняется от абзаца к абзацу.
Материал нескольких авторов
Нужно привести разные части текста к единому tone of voice и общей терминологии.
Текст после перевода
Языковая версия передает смысл, но содержит кальки, неестественные обороты или расхождения в терминах.
AI-черновик
Текст выглядит гладко, но содержит штампы и повторы и лишен характерного голоса бренда.
Финальная проверка перед запуском
Сайт, презентация или документ уже согласованы и требуют окончательной вычитки.
Редакторский стандарт
Точность без обезличивания, ясность без упрощения
Редактор не превращает каждый текст в собственный. Мы сохраняем авторскую позицию и характер бренда, вмешиваясь настолько, насколько этого требует задача.
01
Соответствие задаче
Оцениваем текст с учетом аудитории, формата и следующего действия читателя.
02
Последовательность
Проверяем логику, аргументацию, термины и цифры во всем массиве материала.
03
Контроль вмешательства
Не меняем факты, позицию автора или юридические формулировки без согласования.
Грамотность — базовый минимум, а не конечная цель По-настоящему сильный текст должен быть логичным, убедительным и работать на бизнес-задачу.
Процесс
От оценки фрагмента — до чистого текста и понятных комментариев
Формат работы зависит от объема и глубины вмешательства, но границы редактирования согласовываем заранее.
01
Материал и задача
Получаем файл или ссылку, уточняем аудиторию, формат, язык и желаемую глубину изменений.
02
Оценка фрагмента
Просматриваем качество текста, определяем уровень редактирования, риски и точную стоимость.
03
Редактирование
Работаем с языком, структурой, логикой и терминологией в рамках ваших пожеланий.
04
Контрольная вычитка
Повторно проверяем текст после правок, чтобы исключить новые опечатки или несоответствия.
05
Передача и уточнения
Предоставляем чистовую версию или файл в режиме рецензирования с комментариями на полях.
Результат
Что вы получаете после профессиональной редактуры
Материал, который легко читать, удобно верстать и не стыдно публиковать.
Чистовая версия
Исправленный и отформатированный текст без технических пометок — готовый к публикации.
Файл с комментариями
При необходимости — пояснения правок и внесенных редактором изменений.
Единый формат
Согласованные термины, tone of voice, правильное написание названий и форм обращения.
Список пробелов
Отмеченные факты или аргументы, которых не хватает для убедительности материала.
Стоимость
Цена зависит от качества исходного текста и глубины редактирования
Два материала одинакового объема могут требовать разного времени: одному нужна только корректура, другому — глубокая структурная переработка. Поэтому всегда оцениваем работу после просмотра фрагмента.
- объем, язык и формат материала;
- уровень редактирования: корректура, стилистика или структура;
- сложность темы и количество терминов;
- срочность выполнения;
- формат передачи правок.
Пришлите текст или фрагмент
Добавьте краткое описание задачи. Мы оценим материал, подскажем необходимый уровень редактирования и назовем точную стоимость.
FAQ
Частые вопросы о корректуре и редактуре
Коротко о различиях между уровнями редактуры, работе с AI-черновиками, проверке фактов, сохранении авторского стиля и форматах передачи правок.
Чем редактура отличается от корректуры?
Корректура — техническая вычитка: исправление орфографии, пунктуации, лишних пробелов и опечаток.
Редактура направлена на улучшение синтаксиса, структуры и логики абзацев, устранение «воды» и тавтологии, упрощение материала для легкого чтения.
Вы переписываете текст полностью?
Полностью переписываем текст только тогда, когда это необходимо и согласовано отдельно. Во время обычной редактуры сохраняем содержание и позицию автора. Глубокую переработку оцениваем как другой уровень работы — рерайтинг.
Можно ли отредактировать текст после AI?
Да. Проверим повторы, шаблонные конструкции, логические разрывы, неподтвержденные факты и соответствие голосу бренда. Если материал требует фактического дополнения, укажем это отдельно.
Проверяет ли редактор факты и источники?
Мы замечаем противоречия, сомнительные цифры и утверждения, но полная фактологическая проверка или научное рецензирование согласовываются отдельно. Редактор не придумывает данные вместо профильного эксперта.
В каком формате вы передаете правки?
Можем предоставить чистовую версию или документ в режиме рецензирования с комментариями. При редактировании текстов на сайте согласовываем формат, удобный дизайнеру, разработчику или контент-менеджеру.
Изменит ли редактура авторский стиль?
Нет, если он уместен для указанной задачи и аудитории. Мы убираем слабые места и ошибки, но не приводим все тексты к одному безличному голосу.
ПРАКТИКА TEXTELIT
Результаты редактуры на реальных примерах
Посмотрите кейсы в портфолио, чтобы увидеть, как редакторская логика, четкая структура и точный язык работают в статьях, B2B-материалах и на веб-страницах.
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Опыт сотрудничества с TextElit
Читайте впечатления авторов, представителей бизнеса и экспертов о качестве вычитки, соблюдении сроков и уровне вмешательства в тексты.
Професійна редактура
19.08.2020
Замовляв термінову корекцію тексту на медичну тематику для публікації в онлайн-журналі. Не дивлячись на великий об’єм та складну тематику, виконали дуже швидко. Якістю задоволений. Рекомендую!
Нужно подготовить готовый текст к публикации?
Пришлите материал или фрагмент и кратко опишите задачу. Мы оценим состояние текста, поможем выбрать оптимальный уровень редактуры, определим формат правок и рассчитаем сроки.