01
Смислова точність
Передаємо факти, аргументи й вигоди без викривлення контексту, доданих обіцянок чи втрати важливих деталей.
Мови, зміст і контекст
Переклад текстів і локалізація контенту
Перекладаємо сайти, комерційні матеріали й експертний контент українською, англійською та іншими мовами. Зберігаємо зміст, термінологію, голос бренду й адаптуємо текст до ринку та інтерфейсу.
- Точність змісту
- Єдина термінологія
- Адаптація під UI/UX
Локалізація контенту
Адаптація під новий ринок без втрати сенсів
Не переносимо слова механічно. Враховуємо контекст, формат сторінки, звертання, культурні відмінності та дію, яку має виконати читач.
Підхід до перекладу
Переклад має працювати так само переконливо, як оригінал
Прямий переклад тексту часто звучить штучно, не поміщається в кнопки сайту або втрачає комерційний акцент. Ми поєднуємо переклад із редактурою та локалізацією, щоб контент виконував своє завдання.
02
Мовна природність
Прибираємо кальки та канцеляризми. Текст читається так, ніби його від початку писав носій мови для вашого ринку.
03
Адаптація під UI/UX
Враховуємо довжину слів у кнопках, меню та картках. Текст гармонійно лягає в дизайн і не ламає верстку.
04
Контекст і локальні норми
Адаптуємо формати дат, валюти, одиниці вимірювання, юридичні застереження та заклик до дії (CTA).
Мовні напрямки
Працюємо з різними мовними парами
Забезпечуємо єдину редакційну політику до всіх мовних версій сайту чи продукту. У нас можна замовити тексти для мультимовних сайтів та грамотний переклад англійською, румунською та іншими мовами.
- Англійська ↔ Українська. Повна локалізація сайтів, B2B-презентацій, інтерфейсів та маркетингу.
- Українська або Англійська ↔ Інші мови ЄС. Переклад на мови за вашим запитом із залученням носіїв.
- Створення української версії сайту. Переклад наявного контенту з російської чи інших мов.
- Локалізація інтерфейсів. Назви продуктів, кнопки CTA та терміни звучать однаково на всіх мовах.
Одна система для всіх мов Назви продуктів, переваги, цифри, CTA та юридично важливі формулювання не розходяться між версіями.
Що перекладаємо
Від окремих сторінок до повної мовної версії сайту
Формат співпраці залежить від завдання: можемо підготувати один матеріал, пакет сторінок або локалізувати весь контент-проєкт, в тому числі з мікротекстами.
Сайти та лендінги
Головна сторінка, послуги, категорії, FAQ, умови співпраці та сервісні розділи.
Комерційні матеріали
Презентації (Pitch Decks), КП, кейси, маркетинг-кіти, розсилки та описи продуктів.
Експертний контент
Статті, гайди, аналітичні звіти, інструкції та технічні тексти з контролем джерел.
Інтерфейси й мікротексти
Кнопки, підказки, форми, pop-up вікна, onboarding та службові повідомлення для Web/App.
Переклад перевіряємо в контексті Заголовок, кнопка чи підказка оцінюються відповідно до блоку та шляху користувача.
SEO-локалізація
Переклад текстів для людей і пошукових систем
Простий переклад ключових слів з української на англійську або навпаки не працює, адже іноземці шукають продукти за іншими запитами. Тож разом із перекладом копірайтингу ми пропонуємо:
- Адаптація семантичного ядра. Прописуємо актуальні пошукові ключі, які використовує аудиторія у конкретній країні.
- Локалізація метатегів. Перекладаємо й оптимізуємо Title, Description, заголовки H1-H3.
- Збереження SEO-структури. Переносимо перелінковку, анкори та структуровані дані в нову мовну версію.
Коли це доречно
Для запуску нової мовної версії або виходу на інший ринок
Замовити переклад сайту варто тоді, коли важливо не просто передати зміст оригіналу, а отримати готовий до публікації контент, що природно звучить для нової аудиторії та працює на продажі.
Україномовна версія сайту
Системний переклад контенту українською та його адаптація до сучасних мовних норм.
Вихід на англомовний ринок
Переклад сайту на англійську мову, підготовка презентацій та партнерських матеріалів.
Мультимовний корпоративний сайт
Синхронізація декількох мовних версій із єдиною термінологією та стилем подачі.
E-commerce та інтернет-магазини
Локалізація каталогу, характеристик товарів, умов доставки та форми замовлення.
Складні технічні теми та B2B
Точний переклад специфічних текстів, узгоджений із глосарієм та профільними експертами.
Оновлення застарілих перекладів
Усунення кальок, виправлення помилок та адаптація перекладу під новий tone of voice.
Стандарт якості
Точно за змістом, природно за мовою, послідовно в деталях
Якість перекладу не вимірюємо лише відсутністю помилок. Ми перевіряємо, чи збережено сенс, чи природно звучить текст та чи однаково вживаються важливі терміни.
01
Контроль термінології
Перевіряємо всі власні назви, скорочення та спеціальні терміни.
02
Двоетапна перевірка
З кожним текстом працює перекладач і редактор.
03
Цілісність бренду
Зберігаємо єдиний tone of voice на всіх сторінках та мовних версіях.
AI-переклад не публікуємо без людини Нейромережі допомагають прискорити обробку великих масивів даних, але фінальну відповідальність за точність, стиль, відсутність кальок та контекст несе перекладач і редактор.
Процес
5 кроків роботи з перекладами
Великі проєкти ділимо на етапи, щоб погодити словник і стиль до перекладу всього обсягу та послідовно узгоджувати виконані роботи.
01
Аналіз матеріалів
Отримуємо оригінали текстів, визначаємо мовні пари, аудиторію, формат та обсяг.
02
Глосарій і стиль
Перевіряємо структуру матеріалів, узгоджуємо терміни, власні назви, скорочення.
03
Тестовий фрагмент
Для великого або складного проєкту погоджуємо зразок, щоб зафіксувати тон і рівень адаптації.
04
Переклад і редактура
Виконуємо весь обсяг, звіряємо з оригіналом, редагуємо та контролюємо словник.
05
Фінальна перевірка
Переглядаємо переклад на пропуски й розбіжності та передаємо на узгодження.
Результат
Що дає професійний переклад і локалізація
Ви отримуєте не просто набір перекладених текстів, а повністю готову мовну версію, яка органічно працює на залучення клієнтів.
Довіра та конверсія
Текст позбавлений машинних кальок і зворотів. Новий ринок сприймає бренд як «свій», що підвищує рівень довіри та конверсію у заявку.
Збереження верстки
Тексти та мікротексти (CTA, кнопки, підказки) адаптовані під блоки. Дизайнеру та верстальнику не доведеться змінювати макет.
Єдиний голос бренду
Фіксація правил перекладу термінів, назв і tone of voice. Усі сторінки – від головної до блогу – звучать цілісно та професійно.
Чистота й точність
Редакторська перевірка усуває смислові викривлення, помилки у фактах, посиланнях чи твердженнях, збережених з оригіналу.
Вартість
Ціна залежить від мовної пари, теми й обсягу локалізації
Переклад інформаційної статті, технічного матеріалу та повної версії сайту відрізняється за обсягом аналізу та редактури. Тому спочатку ми переглядаємо вихідні матеріали, а потім вказуємо остаточну вартість.
Від чого залежить ціна перекладу текстів:
- мовна пара та загальний обсяг;
- складність теми й насиченість термінами;
- потреба в локалізації інтерфейсу, SEO-елементів або форматів;
- кількість мовних версій, етапів погодження й термін виконання.
Надішліть матеріали або посилання на сайт
Вкажіть мову перекладу, аудиторію, бажаний термін виконання та побажання. Ми переглянемо обсяг, уточнимо супутні питання і запропонуємо формат співпраці.
FAQ
Поширені запитання про переклад текстів і локалізацію
Коротко про мовні напрямки, переклад українською, формати файлів, AI-редагування та запуск нових версій сайту.
З якими мовними напрямками ви працюєте?
Основні напрямки — українська та англійська, а також переклад із російської, переклади на румунську, польську. Інші мови ЄС оцінюємо індивідуально під запит із залученням носіїв.
Чи можна перекласти весь сайт українською?
Так. Ми фіксуємо перелік сторінок і повторюваних елементів, узгоджуємо основну термінологію та перекладаємо контент пакетами. В кінці перевіряємо цілісність усіх розділів та узгодженість версії.
Чим локалізація відрізняється від перекладу?
Переклад відтворює зміст матеріалу іншою мовою. Локалізація тексту додатково адаптує його під контекст країни, інтерфейс (UI/UX), формати дат, валюти, заклики до дії та комерційні норми ринку.
У яких форматах приймаєте матеріали на переклад?
Працюємо з текстами у Google Docs, Word, Excel, макетами Figma або безпосередньо за посиланнями на сторінки вашого сайту. Можливість редагування контенту безпосередньо на сайті узгоджується індивідуально.
Чи використовуєте ви машинний або AI-переклад?
Нейромережі можуть застосовуватися для первинної обробки великих масивів даних, але фінальний текст завжди адаптує та вичитує редактор. Ви отримуєте природну мову без кальок чи помилок.
Чи можете ви перевірити вже готовий переклад?
Так. Ми звіряємо текст із оригіналом, усуваємо пропуски, кальки, суперечливі терміни та стилістичні огріхи. Обсяг редагування та вартість послуги оцінюємо після попередньої оцінки матеріалу.
ПРАКТИКА TEXTELIT
Кейси перекладу текстів та їх локалізації
Оцініть точність термінології, збереження tone of voice та природність мови на прикладах виконаних проєктів.
Утилізація відходів
Приклад перекладу текстів з російської на англійську мову
Для підприємства у сфері екологічного менеджменту DSL 2010 ми реалізували проєкт з міжнародної локалізації, переклавши весь масив раніше створених нами комерційних текстів на англійську мову. Англомовна версія сайту...
Дивитися кейсВІДГУКИ КЛІЄНТІВ
Досвід співпраці з TextElit
Дізнайтеся, як ми допомагаємо бізнесу запускати нові мовні версії сайтів та виходити на міжнародні ринки.
Перевод и локализация
28.08.2021
Заказывал тексты для сайта промышленного предприятия с переводом на украинский и английский язык. Справились полностью с задачей в нужные сроки. Качество самих текстов и перевода отличное, английский на уровне носителя. Рекомендую! При необходимости будет обращаться еще.
Потрібен переклад текстів або запуск нової мовної версії сайту?
Надішліть посилання на сайт, файли чи структуру проєкту. Ми проаналізуємо обсяг, термінологічну складність і запропонуємо оптимальний формат і терміни виконання.