КЕЙС TEXTELIT
Приклад перекладу текстів з російської на англійську мову
Для підприємства у сфері екологічного менеджменту DSL 2010 ми реалізували проєкт з міжнародної локалізації, переклавши весь масив раніше створених нами комерційних текстів на англійську мову. Англомовна версія сайту мала зберегти жорстку B2B-логіку оригіналу, забезпечивши правильне сприйняття бренду міжнародними партнерами та інвесторами.
ЗАВДАННЯ
Міжнародна адаптація контенту
Проєкт вимагав професійної мовної трансформації сайту під ключ із чітким дотриманням технічних нюансів екологічної галузі:
- Точний переклад усіх комерційних, технічних та презентаційних сторінок сайту підприємства з переробки відходів.
- Безпомилкова передача специфічних назв обладнання, технологічних процесів утилізації та екологічних стандартів.
- Відповідність англомовного тексту вже існуючій маркетинговій логіці та блокам сайту.
- Переклад матеріалів у стриманому авторитетному тоні для ділової англомовної аудиторії.
РОБОТА TEXTELIT
Професійний переклад та локалізація
Що саме ми зробили:
- Перевірили всі галузеві терміни утилізації для виключення двозначностей та забезпечення єдиного стилю на всіх сторінках сайту.
- Адаптували технічні блоки: переклали детальні описи процесів переробки різних типів відходів так, щоб тексти читалися природно для іноземних інженерів та екологів.
- Зберегли комерційні акценти: перенесли всі закладені вигоди співпраці (ліцензії, масштаби потужностей, екологічна безпека) у площину англійської бізнес-лексики.
РЕЗУЛЬТАТ
Готовий інструмент для виходу підприємства на міжнародний ринок
Ми надали клієнту готову англомовну версію сайту, яка є повноцінним дзеркалом оригінального контенту за своєю маркетинговою силою та точністю.
Компанія DSL 2010 отримала дієвий інструмент для презентації своїх послуг іноземним партнерам та участі в міжнародних тендерах. Сайт повністю готовий до запуску рекламних кампаній на закордонні ринки та ранжування у глобальному пошуку за англомовними цільовими запитами екологічного сектору.
Обговоримо ваш проєкт
Опишіть ваші бізнес-цілі. Ми проаналізуємо завдання та запропонуємо оптимальний формат співпраці.